2010年08月07日

力とは・・・


Power is when we have every justification to kill, and we don't.

力とは、正当に殺せるときでも殺さないことを言うのだ。
(『シンドラーのリスト』より)


Before a war military science seems a real science, like astronomy; but after a war it seems more like astrology.

軍事科学は戦争前には天文学のような真の科学に見えるが、戦争後には占星術そのもののように見える。

(レベッカ・ウェスト)

2010年07月30日

理想主義者とは・・・


We can lead a boy to college but you cannot make him think.

男の子を大学にやることはできても、考えさせることはできない。
(エルバート ハバード)

※次のことわざのパロディです。

You can lead a horse to the water, but you can't make him drink.


An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it will also make better soup.

理想主義者とは、バラの香りのほうがキャベツのよりいいと気づくと、バラでも美味しいスープが作れると結論を下す人物である。
(ヘンリー・L・メンケン)

2010年07月23日

女にとってのファーストキッスは・・・


To a woman the first kiss is just the end of the beginning, to a man it is the beginning of the end.

女にとって、ファーストキッスは始まりの終わりにすぎないが、男にとっては終わりの始まりである。
(ヘレン・ローランド)

なるほど。


A woman without a man is like a fish without a bicycle.

女に男が要るのなら、魚には自転車が要る。
(グロリア・スタイネム)

あらま。


2010年07月09日

競争はスポーツのスパイス・・・


Competition is the spice of sports; but if you make spice the whole meal you'll be sick.

競争はスポーツのスパイスだ。だが、食卓にスパイスばかり並んでいたら、気分は悪くなる。
(ジョージ・レオナルド)

※「make A B」で「AをBにする」。


You can go a long way with a smile. You can go a lot farther with a smile and a gun.

役に立つのは、笑顔だ。もっと役に立つのは、笑顔に銃だ。
(アル・カポネ)

※「a long way」(長い道のり)とは「成功」とか「効果」とか。でも、「役に立つ」はうまくないです。

2010年07月02日

私の恋愛生活のいいところは・・・


What's nice about my dating life is that I don't have to leave my house. All I have to do is read the paper.

私の恋愛生活のいいところは家を出る必要がないってこと。ただ新聞を読むだけでいいのだから。
(ジュリア・ロバーツ)


I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

第三次世界大戦がどんな武器で戦われるかは分からないが、第四次世界大戦は棍棒と石で戦われるだろう。
(アルベルト・アインシュタイン)



×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。