2008年04月11日

良い銃と悪い銃とは・・・


There are no "good guns". There are no "bad guns". Any gun in the hands of a bad man is a bad thing. Any gun in the hands of a decent person is no threat to anybody ― except bad people.

この世に「良い銃」などないし、「悪い銃」などというものもない。どんな銃でも悪人の手にあるのなら凶器となるが、まっとうな人の手にあるのなら誰も恐れるに及ばない。ただし、悪人を除いては。
(チャールトン・ヘストン)

My true religion is Kindness.

私にとっての真の宗教とは思いやりの心だ。
(ダライ・ラマ14世)

2008年04月04日

年寄りに必要なのは・・・


Old people shouldn't eat health foods. They need all the preservatives they can get.

年寄りは健康食品など食べるべきではない。必要なのは手に入る限りの保存料だ。
(ロバート・オルベン)


Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.

聞こえる調べは美しい。聞こえぬ調べはさらに美しい。
(ジョン・キーツ)

2008年03月28日

砂漠には花を・・・


Man is a complex being: he makes deserts bloom − and lakes die.

人間は複雑な生き物だ。砂漠には花を咲かせるのに、湖は涸らしてしまう。
(ジル・スターン)


There are three things you can do in a baseball game. You can win, or you can lose, or it can rain.

野球の試合には、一般的に3つの可能性がある。勝つか、負けるか、雨が降るかだ。
(ケーシー・ステンゲル)

2008年03月21日

中国とは・・・


The Chinese have gained achievements in only 20 years which would take many other countries two centuries to accomplish.

中国がわずか20年で達成した偉業を他国が成し遂げようとすれば、たいてい2世紀はかかるだろう。
(ジェームズ・ウォルフェンソーン)


Nature gives you the face you have at 20; it is up to you to merit the face you have at 50.

自然の恵みが20歳の顔、自分次第が50歳の顔。
(ココ・シャネル)

2008年03月14日

無限なるものは・・・


Speak softly and carry a big stick.

口は穏やかに、だが手には棍棒を。
(セオドア・ルーズベルトが好んだことわざ)


Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

無限なるものはただ二つしかない。それは宇宙と人間の愚かさだが、前者についてはよく分からない。
(アルベルト・アインシュタイン)



×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。