2008年05月16日

物価とエレベーター・・・


Nature provides exceptions to every rule.

自然はあらゆる規則に対して例外をもうける。
(マーガレット・フラー)


Prices are going up by the elevator and wages are going up by the
stairs.

物価はエレベーターで上がり、給料は階段で上がる。
(ロバート・A・ビア)

2008年05月09日

記憶のおかげで・・・


The devil tempts all, but the idle man tempts the devil.

悪魔はすべての者を誘惑するが、怠け者は悪魔を誘惑する。
(西洋のことわざ)


Memory is what tells a man that his wife's birthday was yesterday.

記憶のおかげで私たちは、妻の誕生日は昨日だったと気づくことができる。
(マリオ・ロッコ)

2008年05月02日

人間が生まれたときに泣くのは・・・


Democracy is a process by which people are free to choose the man who will get the blame.

民主主義とは、非の責めを負うべき人物を私たちが自由に選ぶためのシステムである。
(ローレンス・J・ピーター)


When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools.

人間が生まれたときに泣くのは、この大いなる阿呆の舞台に上がってしまったからなのだ。
(ウィリアム・シェークスピア「リア王」)

2008年04月25日

アメリカ人に嘘つきが増えたのは・・・


Science without religion is lame, religion without science is blind.

宗教抜きの科学はいびつであり、科学抜きの宗教は盲目である。
(アルベルト・アインシュタイン)


Income tax has made more liars out of the American people than golf
has.

ゴルフの打数の申告よりも所得税の申告のせいで、アメリカ人に嘘つきが増えた。
(ウィル・ロジャース)

2008年04月18日

買い物リストは・・・


The most expensive peaceful reconstruction is still cheaper than the cheapest war.

どんなに高価な平和の再構築でも、最も安価な戦争よりはるかに安く済む。
(ビル・クリントン)


The longer the shopping list, the more likely it will be left at home.

買い物リストは、長くなればなるほど、家に置き忘れる。
(マーフィーの法則)



×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。