2008年09月05日

政治家は自分の言葉を・・・


Prediction is very difficult, especially about the future.

予測はきわめて難しい。特に、未来に関しては。
(ニールス・ボーア)


Since a politician never believes what he says, he is quite surprised to be taken at his word.

政治家というものは自分の言葉を決して信じていないので、自分の言葉が額面通り受け取られることにとても驚く。
(シャルル・ド・ゴール)

2008年08月29日

キスの仕方が分からない・・・


I always divide people into two groups. Those who live by what they know to be a lie, and those who live by what they believe, falsely, to be the truth.

私はいつも人間を二種類に分ける。それが嘘であることを承知しながら生きるタイプと、誤って本当だと信じながら生きるタイプだ。
(クリストファー・ハンプトン)


Oh, Roberto, I like ... I don't know how to kiss or I would kiss you. Where do the nose go?

ああ、ロバート、私がしたいのは・・・私にはキスの仕方が分からないわ、でも、あなたとキスをするには、鼻はどっちに行けばいいの?
(『誰が為に鐘は鳴る』より)

注:往年の名画でこの台詞を言ったのはイングリッド・バーグマン。欧米人が鼻が高いことを自慢している有名な場面です(違いますよ〜)。

2008年08月22日

勝つことがすべてではないのなら・・・


The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have
conquered but to have fought well.

オリンピック大会において最も大切なことは勝つことにではなく、参加することにある。それは、人生において最も大切なことが成功を収めることにではなく、努力することにあるのと同じだ。要諦は勝ったことにではなく、立派に戦ったということにあるのだ。
(ピエール・ド・ クーベルタン)


If winning isn't everything, why do they keep score?

勝つことがすべてではないのなら、人はなぜスコアをつけるのをやめないのか。
(ビンス・ロンバルディー)

2008年08月08日

暴力を隠すことができるのは・・・


Politics is war without bloodshed while war is politics with bloodshed.

政治とは流血を伴わない戦争であり、戦争とは流血を伴う政治である。
(毛沢東)


Violence can only be concealed by a lie, and the lie can only be
maintained by violence.

暴力を隠すことができるのは嘘だけであり、嘘を維持することができるのは暴力だけである。
(アレクサンドル・ソルジェニーツィン)


2008年08月01日

言葉に関する真実とは・・・


One of the basic facts about language is that no word ever means exactly the same to two different people.

言語に関する基本的な事実の一つは、二人の別々の人間にとってまったく同じことを意味する語などないということだ。
(ルドルフ・フレッシュ)


There’s two things in the world you never want to let people see how you make‘em: laws and sausages.

この世の中には作る過程を絶対人に見せたくないものが二つある。法律とソーセージだ。
(テレビドラマ「ザ・ホワイトハウス」 )





×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。