2009年03月28日

この世でいちばん勇気があるのは・・・


No man in the world has more courage than the man who can stop after eating one peanut.

この世でいちばん勇気があるのは、ピーナッツをひとつ食べて、そこでやめられる人間だ。
(チャニング・ポロック)


The game isn't over till it's over.

試合は、終わるまで終わらない。
(ヨギ・ベラ)

2009年03月20日

人生における最大の栄光は・・・


Baseball is like church. Many attend, but few understand.

野球は教会のようなものだ。参加する者は多いが、理解している者は少ない。
(ウェス・ウェストラム)


The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.

人生における最大の栄光は、決して倒れないことにあるのではなく、倒れてもその都度立ち上がることにある。
(ネルソン・マンデラ)

2009年03月13日

常識とは馬が持つものだから・・・


Horse sense is the thing a horse has which keeps it from betting on people.

常識とは馬が持つもので、だから馬は人間に金を賭けたりしない。
(W・C・フィールズ)


Asking a working writer what he thinks about critics is like asking a lamppost how it feels about dogs.

執筆中の作家に批評家をどう思うかと聞くことは、街灯に犬をどう思うかと聞くことと変わらない。
(クリストファー・ハンプトン)

2009年03月06日

良い戦争にせよ悪い平和にせよ・・・


There never was a good war or a bad peace.

良い戦争にせよ悪い平和にせよ、いまだかつて存在したことはない。
(ベンジャミン・フランクリン)


Politicians are the same all over. They promise to build bridges even when there are no rivers.

政治家はどこ行っても同じだ。川がなくても橋を建設すると約束する。
(ニキータ・フルシチョフ)

2009年02月27日

知性を高める唯一の方法は・・・


The only means of strengthening one's intellect is to make up one's mind about nothing - to let the mind be a thoroughfare for all thoughts.

知性を高める唯一の方法は、何事も決めつけることなく、自らの心をあらゆる思想の往来とすることだ。
(ジョン・キーツ)


The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense.

フィクションと現実の違い?フィクションは理にかなっていないといけないね。
(トム・クランシー)



×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。