2009年06月12日

私は豚が好きだ・・・


I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

私は豚が好きだ。犬は我々を尊敬し、猫は我々を軽蔑する。豚は我々を対等に扱ってくれる。
(ウィンストン・チャーチル)


The whole dream of democracy is to raise the proletarian to the level of stupidity attained by the bourgeois.

民主主義における完全な理想とは、プロレタリアをブルジョアが到達した愚かさのレベルにまで引き上げることだ。
(ギュスターヴ・フローベール)

2009年06月05日

GMにとって良いことは・・・


The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

未来は、夢の美しさを信じている人たちのもとにある。
(エレノア・ルーズベルト)


What's good for General Motors is good for the country.

GMにとって良いことは、米国にとっても良いことだ。
(チャールズ・ウィルソン)

2009年05月29日

どんな場所にある不公正も・・・


We know our friends by their defects rather than by their merits.

私たちは、友人を長所ではなく短所によって理解する。
(ウィリアム・サマセット・モーム)


Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

どんな場所にある不公正も、あらゆる場所の公正さへの脅威である。
(マーチン・ルーサー・キング)

2009年05月22日

ある朝目覚めて・・・


If we were to wake up some morning and find that everyone was the same race, creed and color, we would find some other cause for prejudice by noon.

ある朝目覚めて、誰もが同じ人種、宗教、肌の色になっていたとしても、私たちは昼までには差別の種を見つけている。
(ジョージ・エイケン)


Life is a sexually transmitted disease.

人生とは、セックスによって伝染する病気である。
(詠み人知らずかな)

2009年05月15日

私の唯一利口なところは・・・


Beauty is but skin deep.

美しいも皮一重。
(ことわざ)


The only really smart thing about me is that I know enough to hire men who are smarter than I am.

私の唯一利口なところは、 自分より利口な人間を雇うだけの心得がある点だ。
(チャールス・ウォールグリーン)



×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。