2009年07月31日

この世でいちばん危険なものは・・・


It has yet to be proven that intelligence has any survival value.

知性に生存価があることは、まだ証明されていない。
(アーサー・C・クラーク)


Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.

この世でいちばん危険なものは、誠実な無知と良心的な愚かさだ。
(マーチン・ルーサー・キング・Jr.)

2009年07月17日

スランプになったら・・・


If I'm in a slump, I ask myself for advice.

スランプになったら、僕は自分に助言を求める。
(イチロー)


We sometimes congratulate ourselves at the moment of waking from a troubled dream; it may be so the moment after death.

我々は時々、夢にうなされて目覚めたときに、ほっとすることがある。死後の瞬間もまた、そのようなものなのかもしれない。
(ナサニエル・ホーソーン)

2009年07月10日

結局は、運だった・・・


In the end, it was luck. We were "this" close to nuclear war, and luck prevented it.

結局は、運だった。あれほど差し迫った核戦争を回避できたのは。
(ロバート・マクナマラ)


The indefinite combination of human fallibility and nuclear weapons will lead to the destruction of nations.

人間の可謬性と核兵器との茫とした組み合わせは、国家を破滅に導くだろう。
(ロバート・マクナマラ)


※ 先日、亡くなりました。

http://tinyurl.com/l64w8n(NY Times)

2009年06月26日

1杯のマティーニで結構だ・・・


My idea of an agreeable person is a person who agrees with me.

私の考える好ましい人とは、私を好む人のことだ。
(ベンジャミン・ディズレーリ)


One martini is all right, two is too many, three is not enough.

1杯のマティーニで結構だ。2杯だと多すぎる。3杯だと足りない。
(ジェームズ・サーバー)

注:サーバーさんは大正解です。

2009年06月19日

愛国心とは・・・


Quitting smoking is easy, I have done it thousands of times.

タバコをやめることは簡単だ。私はこれまで何千回もやめた。
(マーク・トウェイン)


Patriotism is the last refuge of a scoundrel.

愛国心とは、悪党の最後の隠れ蓑だ。
(サミュエル・ジョンソン)



×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。