2009年10月23日

政治とは・・・


Politics: A strife of interests masquerading as a contest of
principles. The conduct of public affairs for private advantage.

政治とは、主義・主張の争いに仮装された利害関係の衝突。私益のために公務を運営すること。
(アンブローズ・ビアス)


The difference between humans and wild animals is that humans pray before they commit murder.

人間と野生動物が違うのは、人間は祈っておいて殺す。
(フリードリッヒ・デュレンマット)

2009年10月17日

世間の人に説明できるくらいなら・・・


If I could explain it to the average person, I wouldn't have been worth the Nobel Prize.

世間一般の人に説明できるくらいなら、私はノーベル賞をもらってはいませんよ。
(リチャード・P・ファインマン)

※かなり面白い人だったようです。


I have found the missing link between the higher ape and civilized man; it is we.

私は高等類人猿と文明人をつなぐミッシング・リンクを見つけた。それは私たちだ。
(コンラート・ローレンツ)

※ミッシング・リンク(失われた環)・・・進化において、生物の系統を鎖の環に見立て、その欠けた部分に想定される未発見の化石生物。(大辞林)

2009年10月09日

子供をもうければ・・・


Every man's life is a fairy-tale written by God's finger.

あらゆる人の人生は、神の手によって書かれたおとぎ話である。
(ハンス・クリスチャン・アンデルセン)


Having children makes you no more a parent than having a piano makes you a pianist.

子供をもうければ誰でも親になれるのなら、ピアノを買えば誰もがピアニストになれる。
(マイケル・レビーン)


※例の「クジラの公式」です。

A whale is no more a fish than a horse (is).

「クジラは、馬が魚でないのと同じように魚ではない」。この調子でレビーンさんのも訳してみますと、「子供を持つことは、ピアノを持つことが人をピアニストにはしないのと同じように、人を親にはしない」

2009年10月02日

国際紛争を力の行使で解決できると・・・


If the United Nations once admits that international disputes can be settled by using force, then we will have destroyed the foundation of the organization and our best hope of establishing a world order.

国際紛争を力の行使で解決できると国連が認めてしまえば、そのときこそ、国連の礎と世界秩序の確立という最大の望みは破壊されることになるだろう。
(ドワイト・D・アイゼンハワー)


Good judgment comes from experience, and experience comes from bad judgment.

良い判断は経験から生まれ、経験は悪い判断から生まれる。
(バリー・ルパトナー )

2009年09月18日

内野安打ってセクシーですよ・・・


The first casualty when war comes is truth.

戦争が起きたとき、最初に犠牲になるのは真実である。
(ハイラム・ジョンソン)


I think there’s sexiness in infield hits because they require
technique. I’d rather impress the chicks with my technique than with my brute strength.

内野安打ってセクシーですよ。テクニックが要求されますから。僕の場合は、パワーじゃなくてテクニックで若い子たちに凄いと思わせたい。
(イチロー)



×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。