2010年02月20日

不合理という特権・・・


The bigger they are, the harder they fall.

大きな者ほど倒れるときは激しい。
(ロバート・フィッツシモンズ)


The privilege of absurdity; to which no living creature is subject, but man only.

不合理という特権。他のどんな動物もそれには服さない、人間だけの特権。
(トマス・ホッブス)

2010年02月12日

ちゃんと手当てすると・・・


Lord, Protect me from my friends, I'll take care of my enemies.

なにとぞ友達からお守りください。敵は何とかいたしますから。
(俗言)

※小沢さんの現在の心境です^^


With proper treatment a cold can be ended in seven days, but
otherwise it lasts a week.

ちゃんと手当てすると、風邪は7日間で治るが、放っておくと1週間もかかる。
(俗言)

※朝青龍を直すにはどれくらいかかるでしょうか^^

2010年02月05日

分かるかい、僕が何になりたいか・・・


You know what I'd like to be? I mean if I had my goddam choice,I'd just be the catcher in the rye and all.

分かるかい、僕が何になりたいか。つまり、選んでもいいって言うのなら、ライ麦畑の捕まえ役、そういったものになりたいんだ。
(ホールデン・コールフィールド)

※麦畑で遊んでいる子供たちが崖から落ちたりしそうになったら、捕まえてあげるような・・・。邦題は「ライ麦畑での捕まえ手」ではなくて、「ライ麦でつかまえて」。小説のひとつの読みだったわけですね。


Japan is the only country in the world to have suffered the ravages of atomic bombing. That experience left an indelible mark on the hearts of our people, making them passionately determined to renounce all wars.

日本は原爆で破壊された世界で唯一の国です。あの経験によって国民の胸に残った消すことのできない印が、全戦争の放棄を強く決意させたのです。
(佐藤栄作)

2010年01月29日

私たち大人の脳にあるのは・・・


脳が古くなると・・・

First you forget names, then you forget faces, then you forget to zip your fly, then you forget to unzip your fly.

まず名前を忘れる。次に顔を忘れる。次に社会の窓を閉めるのを忘れる。次に社会の窓を開けるのを忘れる。
(ブランチ・リッキー)


ですので・・・


As adults we have these well-trodden paths in our synapses. We have to crack the cognitive egg and scramble it up.

私たち大人の脳にあるのは、すべて踏みならされた道だ。認識の卵を割って、掻き混ぜなければならない。
(キャスリーン・テイラー)

※前号の記事に登場した先生です。


● 編集後記

祝メルマガ400号。次の目標は444号。長嶋監督の現役時代の通算本塁打数です。

「読者さんの本棚」はご存知ですか?
このメルマガを気に入ってくれた方はぜひ <(_ _)>
    ↓ ↓ ↓
http://www.mag2.com/wmag/osusume/form

2010年01月22日

つまり、私たちの目標は・・・


Let us, then, be up and doing. With a heart for any fate.

さらば我らいざ立たん。いかなる運命をも迎え撃つ意気もて。
(ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー)


Basically, our goal is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful.

つまり、私たちの目標は世界の情報を整理整頓して、誰もがどこでも利用できて役に立つものにするということです。
(ラリー・ペイジ)

※グーグルの創業者です。




×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。